Index | RSS des posts | RSS des commentaires | Twitter | Admin

Dreamsongs, de George R.R. Martin

mercredi 2 mai 2007

Pas de traduction française.

Je m'aperçois que je n'ai pas encore commenté de collection de nouvelles, un format qui selon moi est injustement ignoré par la plupart des lecteurs. Peut-être parce-que c'est le format que beaucoup d'auteurs utilisent pour faire leurs premières armes et que par conséquent la qualité des oeuvres peut être très variable.

Oui mais voilà, le format nouvelle permet aussi de tenter des choses qu'un éditeur n'oserait pas publier dans un format plus long. Parfois c'est un échec, d'autres fois...miam !

Dreamsongs : a RRetrospective est un livre d'environ 1200 pages (grand format, couverture dure) regroupant les meilleurs nouvelles de George R.R. Martin en un seul volume, ce qui est d'autant plus intéressant que certaines sont très difficiles à trouver ailleurs. Le livre contient également certains de ses scripts écrits pour différentes séries de SF americaines.

George R.R. Martin est un des auteurs de fantasy les plus connus actuellement, que ce soit en france ou dans les pays anglosaxons. Il doit sa grande popularité à sa série de fantasy épique en cours de publication A Song of Ice and Fire, qui est pour moi la meilleur série épique jamais publiée.

Dreamsongs est une collection très variées, regroupant des textes allant de la fantasy classique à la science-fiction en passant par des histoires d'horreur. Le talent de l'auteur est comme toujours évident lorsqu'on voit avec quelle facilité il nous plonge dans un genre, puis dans un autre, sans aucune difficulté.

Les histoires sont regroupées en plusieurs parties, chacune correspondant à une thématique et à une étape de sa carrière. On peut lire quelques une de ses premières oeuvres amateurs et chaque partie est précédée d'un commentaire quasiment autobiographique de l'auteur sur son enfance puis sa vie d'adulte (et ses débuts d'écrivains) et les raisons qui l'ont poussé à écrire telle ou telle histoire.

C'est vraiment un ouvrage exceptionnel, autant pour ses nouvelles de grande qualité que pour les fans de l'auteur qui pourront en apprendre beaucoup sur sa vie, ses déboires et ses succès.

Attention, mon verdict n'est pas du tout objectif, j'adore cet auteur :)

The Orphan's Tales, de Catherynne M. Valente

mardi 17 avril 2007

Pas de traduction française.

The Orphan's Tales : In the Night Garden est le dernier roman de Valente (27 ans), après The Labyrinth et Yume No Hon. Elle a précédement publiée plusieurs recueils de poèmes. In the Night Garden est la première partie de The Orphan's Tales, sortie en 2006. La suite est prévu pour la fin 2007.

La structure du récit est assez comparable à celle des mille et une nuits : L'histoire commence dans un palais quand un prince rencontre une jeune fille, qui vit dans les jardins, rejetées par tous à cause de ses marques de naissances : des sortes de tatouages étranges autour des deux yeux. A cause de ces marques, la jeune fille est considerée comme un démon et survit en se nourissant des fruits des arbres et de ce que lui apporte ses seuls amis : les animaux du palais. Le prince surmontant sa peur de l'approcher, la jeune fille lui confit que ses tatouages sont en fait des histoires qu'elle peut lui faire partager.

A partir de là, on se retrouve dans la peau du prince à ecouter avec enchantement les aventures de multiples personnages et une suite de contes imbriqués les unes dans les autres : un prince rencontre une sorcière qui lui raconte son histoire dans laquelle elle rencontre un loup qui lui raconte son histoire dans laquelle il rencontre...vous avez compris le concept.

The Orphan's Tales aurait simplement pu être un très bon livre, mais la virtosité de Valente ne s'arrête pas là. Ses qualités de poètes sont ici éclatantes : chaque mot est parfaitement pesé et placé, tel une goute de peinture sur la toile d'un grand maître, et chaque phrase raconte sa propre histoire, faisant naitre une sensation permanente d'emerveillement.

Bref, c'est original et magnifiquement écrit. Chaque conte est indépendant mais fait également partie d'un tout, et Valente, au delà de son écriture poétique, à un vrai talent de conteuse. Un des tout meilleurs livres de fantasy que j'ai pu lire.

A noter que cette oeuvre à gagnée le Tiptree Award qui récompense les livres dépeignants particulièrement bien les personnages, tant féminins que masculins.


Le site officiel propose plusieurs extraits du livre :

http://orphanstales.com/excerpts/

Il y a un aussi un album qui a été composé pour The Orphan Tales et qui illustre bien l'ambiance du livre. Vous pouvez télécharger (légalement) le mp3 du thème principal sur cette page : http://www.skinnywhitechick.com/merch.php (ou le lien direct : http://orphanstales.com/audio/GirlInTheGarden.mp3)


-> L'avis de Virginie

A Canticle for Leibowitz, de Walter M. Miller

lundi 19 mars 2007

Traduction française : Un cantique pour Leibowitz

A Canticle for Leibowitz est une oeuvre de science fiction post-apocalyptique avec des reflexions intéressantes sur l'humanité et les religions.

Ce roman en 3 parties (3 nouvelles en fait, dont les évènements se déroulent à plusieurs siècles d'intervalle) a été publié en 1959 et cela se sent : D'abord au niveau du style assez lourd, avec de vrais morceaux de latin dedans (ouch). Ensuite, avec le thème omniprésent du cataclysme nucléaire.

L'histoire débute plusieurs siècles après une guerre nucléaire qui a ravagé le monde et a ramené l'humanité au moyen-age. Les rares survivants n'ont aucune éducation et beaucoup ont des malformations dûes aux retombées radioactives.

Dans ce contexte, on suit la vie d'une communauté monastique, affiliée à l'église de la Nouvelle Rome, dont le but est la préservation des connaissances qu'ils ont réussi à sauver de la destruction. N'étant pas capable d'interpréter eux-mêmes les fragments de connaissance qu'ils protègent, les moines attendent patiemment que l'humanité se réveille et atteigne un niveau de developpement suffisant.

Dans la deuxième partie, l'humanité a atteint un niveau technologique comparable à notre renaissance. L'émergence de grands scientifiques, et la découverte par l'un d'entre eux des connaissances protégées par les moines va entraîner une future révolution technologique.

La troisième partie amène l'humanité à son apogée. Répétera-t-elle les erreurs du passé ?

Avec pour personnages principaux un jeune novice dévoué mais terriblement naïf, des abbés dévorés par les doutes et des scientifiques à l'orgeuil démesuré, l'auteur ne dresse pas un portrait idéalisé de notre espèce. C'est d'ailleurs un livre résolument pessimiste, avec un bon nombre de morts, même si l'humour est bien présent. On peut quand même noter un passage particulièrement dur dans la troisième partie, suivant votre sensibilité religieuse et une reflexion sur l'euthanasie et le suicide (à mettre en parallèle avec celui de l'auteur ?).

Je note que l'auteur s'est suicidé en 1996 alors qu'il écrivait une suite, achevée par un autre auteur depuis. Je ne l'ai pas lue et ne la lirais probablement pas, n'appréciant pas trop ce genre de procédé, mais je serais intéressé par des précisions dessus si quelqu'un l'a lu.

Une bonne lecture en tout cas, peut-être un peu en dessous de ce que j'en attendais, mais la troisième partie rattrape bien les deux premières, très peu rythmées.

The Lies of Locke Lamora, de Scott Lynch


Traduction française : Les mensonges de Locke Lamora

Voilà ce qui est probablement un des deux romans de fantasy les plus encensés de ces dernières années (avec Jonathan Strange and Mr Norrell, de Susanna Clarke) et j'en attendais donc beaucoup. Je dois bien dire que, après avoir eu du mal à rentrer dans l'histoire, j'ai vraiment apprécié et je peux comprendre ce qui a valu à ce livre toutes ces critiques très positives.

Locke Lamora est un voleur mais pas n'importe quel type de voleur : un salaud gentilhomme. A la tête de son petit groupe, il vole aux riches pour...se remplir les poches. Vous l'aurez compris, Locke et ses amis n'ont pas grand chose à voir avec Robin des Bois. Rien ne semble pouvoir les perturber jusqu'à ce qu'une guerre entre les différentes factions contrôlant la ville ne les enrôle de force dans les hostilités.

The Lies of Locke Lamora est le premier volume d'une future série en 7 parties (le deuxième volume "Red Seas Under Red Skies" devrait sortir cet été) dont chaque volume peut se lire comme une histoire indépendante. En parallèle de l'histoire principale, par le biais de flash-back, on suit l'éducation et les péripéties de Locke enfant, et l'histoire de ses rencontres avec les futurs membres de son groupe des "Gentlemen Bastards". Cela rend le début un peu confus (c'est comme démarrer deux romans en même temps) mais une fois l'univers et les personnages assimilés (relativement peu nombreux pour ce genre de fantasy) on arrive à la page 100 et on est fin prêt pour voir l'histoire s'accélérer nettement et prendre toute sa dimension.

Le contexte choisit n'est en soit pas particulièrement original, mais le traitement est très efficace, et les touches d'humour et les dialogues fonctionnent plutôt bien. Un autre point intéressant, c'est que Locke n'est pas un guerrier invincible, plutôt l'inverse, et qu'il doit donc se sortir de toutes les situations en utilisant sa tête plutôt que ses muscles.

Pour un premier roman c'est une réussite incontestable. Un livre que tout lecteur de fantasy devrait apprécier.

Selection Imaginaire

samedi 1 janvier 2000
Vous trouverez dans cette liste les livres notables en littératures de l'imaginaire (cycles, romans et recueils de nouvelles), selon votre serviteur, sans ordre de préférence. Pour référence personnelle, et pour ceux qui y trouveront un intérêt quelconque.

La liste est bien sûr non-exhaustive par nature. Les commentaires accompagnant cette liste sont parfaitement subjectifs...blabla...les goûts et les couleurs...blabla...merci de votre compréhension.

Dernière mise à jour : 6 septembre 2014.

(CRN) Middle-Earth (The Hobbit, The LotR, The Silmarillion...), J.R.R. Tolkien

Si Tolkien n'a pas réellement inventé le genre Fantasy (Mirrlees, Leiber, Dunsany ou encore Eddison était déjà passé par là), il est le premier à avoir obtenu un réel succès populaire et ses Terres du Milieu restent encore actuellement l'effort de création d'univers le plus impressionnant que j'ai pu lire. Commencez par The Hobbit. J'insiste.



(CRN) Le Cycle d'Ambergris (CoSaM, Shriek, Finch, etc...), Jeff Vandermeer

Qualifié de roman mosaïque par son auteur, City of Saints and Madmen est un trésor d'imagination sous forme de novellas liées entre elles par leur personnage principal : la cité décadente d'Ambergris. Une des figures de proue de la nouvelle fantasy anglophone, qui montre que l'imaginaire n'est pas forcément dénué de qualités littéraires. Secret Life et Skriek : An Afterword prolongent le plaisir.



(RN) Shadowbridge, Gregory Frost

Un monde d'Histoire et d'histoires, conté par un storyteller d'exception. Pas un cycle de fantasy épique de plus, mais un recueil de mythes et légendes tout à fait captivant.








(R) House of Leaves, Mark Z. Danielewski

Sous la forme d'une banale histoire de maison hantée, THoL est également un des romans les plus impressionnants que j'ai pu lire, qui montre qu'une histoire "d'horreur" peut également être une véritable démonstration sur le plan littéraire. Un chef d'oeuvre.



(C) A Song of Ice and Fire, George R.R. Martin

Plus vraiment besoin de présenter le Trône de Fer, ni son auteur le très versatile GRRM. Aussi populaire en France qu'à l'étranger, cette série de Fantasy médiévale est pourtant encore loin d'être terminée. Ce qui ne l'empêche pas d'être selon moi la meilleure série de Fantasy jamais écrite, principalement grâce à son scénario et à ses personnages très travaillés.



(C) The Orphan's Tales, Catherynne M. Valente

Dans un registre tout à fait différent, The Orphan's Tales est une oeuvre multiforme inspirée des Mille et Une Nuits, une suite d'histoires entremêlées dans un canevas principal, tissées pour se répondre au fil des pages. Catherynne Valente est une styliste, et probablement la meilleure qu'il m'ait été donné de lire. Si ses qualités de poète étaient déjà évidentes dans ses oeuvres précédentes, The Orphan's Tales montre qu'elle est également une conteuse d'exception.



(C) His Dark Materials, Philip Pullman

On peut trouver que cette trilogie décline au fil des pages, on peut ne pas apprécier le style d'écriture de Pullman, on peut être gêné (ou pas) par la teneur anti-religieuse de l'oeuvre, mais on peut difficilement nier que Pullman a livré ici une des plus grandes réussites de la littérature pour enfants/ado. En considérant ses jeunes lecteurs comme intelligents, et en évitant les tentations moralisatrices, A La Croisée des Mondes ne peut qu'obtenir une place de choix dans la littérature...pour adultes.



(C) The Prince of Nothing, R. Scott Bakker

Sanglant, nihiliste, cynique sont des adjectifs parfois rattachés à la première trilogie de R. Scott Bakker. Ce serait oublier que sur ces points la réalité dépasse allègrement la fiction, et que intelligent, philosphique, tragique et humain sont des termes tout aussi adaptés pour qualifier ce qui est pour moi le deuxième meilleur cycle de Fantasy (pseudo-médiévale), et sans aucun doute l'un des plus ambitieux. Car ce portrait sans concession des errements de l'humanité n'est que le premier arc d'une série qui pourrait bien marquer de son empreinte un genre qui en a bien besoin.



(C) Earthsea, Ursula K. Le Guin

Un des classiques de la Fantasy, difficile de prétendre connaitre le genre sans avoir lu cette oeuvre qui, malgré sa structure bancale, ne ressemble à aucune autre. Avec ses réflexions humanistes et un système de magie qui brise les conventions du genre, Ursula Le Guin a écrit ici une des plus belles lignes de sa longue carrière.



(C) The Gentlemen Bastards, Scott Lynch

Un cycle qui commence seulement, mais déjà un phénomène tant Scott Lynch a su parfaitement concilier une quantité d'ingredients étonnants : une réutilisation intelligente des clichés, un récit d'aventure à la Fritz Leiber remis au goût du jour avec des dialogues incisifs, et bon mélange entre caper et epic, et il faut le dire, une certaine science du marketing. Malheureusement le dernier tome est décevant, et ne donne pas beaucoup d'espoir pour la suite de la série...



(C) The Age of Unreason, Greg Keyes

L'une des oeuvres les moins connus de cette liste, par un auteur pourtant populaire, The Age of Unreason est paradoxalement éclipsé par son petit frère The Kingdom of Thorns and Borns, plus classique et donc peut-être plus facile à vendre. Si aucun des deux ne mérite le status de chef d'oeuvre, The Age of Unreason est une tétralogie ambitieuse et inventive, avec une galerie de personnages hauts en couleur, pour laquelle le terme "épique" prends tout son sens.





(R) The Gift, Patrick O'Leary

Une grande Histoire des histoires, c'est un peu ce que nous propose Patrick O'Leary dans ce cadeau oublié du genre Fantasy. Un conteur exceptionnel, O'Leary nous entraine dans un monde ou chaque rencontre est un conte, une histoire dans l'histoire. Un peu à la manière de The Orphan's Tales de Valente, mais plus court et moins ambitieux structurellement, The Gift est un très bon roman qui ne demande qu'à être découvert (et pourquoi pas traduit, rêvons un peu).



(R) The Lions of Al-Rassan, Guy Gavriel Kay

Le premier roman de Kay que j'ai pu lire, et toujours le meilleur a mon goût, The Lions of Al-Rassan combine une excellente prose à une saga épique de premier ordre, remplie de lieux et de personnages mémorables. Si ce roman n'est pas parfait (les ressorts scénaristiques pataux sont parfois agaçants), il permet tout de même de souligner la médiocrité de la plupart des sagas multitomes, quand Kay est capable d'écrire un roman de 500 pages beaucoup plus riche et intéressant que ce que la plupart de ses collègues peuvent proposer en dix volumes.



(R) Windhaven, George R.R. Martin

Difficile pour moi d'ignorer un livre de Martin, appréciant particulièrement ses personnages et ses ambiances. La sensibilité de Lisa Tuttle, dans un style très différent de son habitude, est un joli plus pour faire vivre le personnage de Maris et son univers qui rappelle parfois Earthsea. Comme la plupart des textes de Martin, Windhaven laisse un goût amer au lecteur à la recherche d'un happy-end.



(R) Neverwhere, Neil Gaiman

Bien que pas loin d'être exempt de défauts (voir ma chronique), Neverwhere reste une référence du genre fantastique, une vision captivante d'un Londres sous-terrain où seuls les laissés pour compte de notre société peuvent pénétrer. Avec des personnages plutôt attachants et des dialogues astucieux, Gaiman montrait déjà l'étendu de son talent.







(R) The Book of Flying, Keith Miller
Pico s'amourache d'une fille du ciel, et s'en va à la recherche du Book of Flying, pour obtenir ses propres ailes, et pouvoir ainsi la rejoindre dans son élément. La prose de Miller est presque trop belle pour être vrai. Les aventures de Pico, d'abord anecdotiques en apparence, vont le conduire à remettre en question son échelle de valeur et le bien fondé de sa quête.




(R) Alva & Irva, Edward Carey

Les étranges aventures de deux soeurs aux caractères opposés dans une ville imaginaire aux allures d'Ambergris. Vous y lirez notamment la construction d'une réplique de cette même ville en pâte à modeler. Plus un guide de voyage de cette même ville. La vrai ou la réplique ? Difficile à dire...







(R) Snow Crash, Neal Stephenson

Snow Crash est un livre qui a beaucoup fait parler à sa sortie, et qui est souvent considéré comme le successeur du Neuromancer de Gibson. A mon sens, c'est un livre largement supérieur à son prédécesseur. Si Stephenson est pour moi un écrivain de seconde zone sur le plan technique (structure, style, chapitrage, rythme, caractérisation...), il signe là une réussite étonnante sur le plan de l'imagination et des idées. Au point d'en faire un de mes livres de SF préférés.





(R) Never Let Me Go, Kazuo Ishiguro

Certains pourront déplorer que le "mystère" au coeur du livre soit finalement assez évident après quelques dizaines de pages, mais la justesse psychologique des personnages vaut à elle seule le voyage. A la lisière entre littérature blanche et roman d'anticipation, Ishiguro s'interroge sur la notion d'humanité.



(R) The Terror, Dan Simmons

Un roman historico-horrifique (hum) dont l'intrigue retrace l'expédition de Sir John Franklin et de ses hommes à la recherche du Passage du Nord-Ouest entre le Groenland et le Canada. Avec une touche de fantastique, et un gros monstre bien effrayant. Un roman qui semble faire l'unanimité.



(R) Drood, Dan Simmons

Les cinq dernières années de la vie de Charles Dickens, à la sauce fantastique. Le personnage historique de Dickens est déjà très intéressant, et Simmons est particulièrement habile pour entremêler les éléments fantastiques à la réalité historique, pour rendre le récit encore plus passionnant.





(N) Stories of Your Life, Ted Chiang

Un recueil de nouvelles de SF qui regroupe le meilleur de ce que j'ai pu lire dans le genre. Chacune des nouvelles semble contenir la richesse d'un roman, et si Ted Chiang était un peu plus prolifique, nul doute qu'il serait déjà considéré comme faisant partit des plus grands.





(N) Dreamsongs, George R.R. Martin

Probablement le meilleur recueil multigenre que j'ai pu lire, Dreamsongs est une rétrospective de la carrière de Martin à travers plusieurs dizaines de récits de SF, Fantasy et d'Horreur. De ses premiers essais semi-professionnels à ses histoires les plus primées, le recueil est parcouru des commentaires de l'auteur sur sa déjà longue carrière. Un incontournable pour les fans de Martin, et pour les amateurs de qualité.




(R) Observatory Mansions, Edward Carey










(C) Chroniques du Pays des Mères et The Silent City, Elizabeth Vonarburg










(R) Cien Anos De Soledad, Gabriel Garcia Marquez









(C) The Jerusalem Quartet, Edward Whittemore










(C) Gormenghast, Mervyn Peake











(N) recueil de nouvelles
(R) roman
(C) cycle / série